1
00:00:04,005 --> 00:00:06,090
(vrouw huilt)
2
00:00:36,370 --> 00:00:38,789
Lauren, ik heb elke...
3
00:00:40,917 --> 00:00:42,919
Alles goed met je?
4
00:00:43,002 --> 00:00:46,088
- Wil je wat water of...
- Nee, het gaat goed.
5
00:00:46,797 --> 00:00:48,591
O, lieverd...
6
00:00:48,674 --> 00:00:50,843
...het is nu een paar weken geleden.
7
00:00:50,968 --> 00:00:53,471
- Wil je praten?
- Nee.
8
00:00:54,513 --> 00:00:59,477
Echt, Jane, het gaat goed met mij. Dat heb ik gewoon niet gedaan
kende veel mensen die overleden zijn.
9
00:00:59,602 --> 00:01:03,481
Ik heb nooit iemand gekend
die zelfmoord hebben gepleegd.
10
00:01:03,606 --> 00:01:07,360
Nou ja, misschien een keer alles
wordt ingepakt...
11
00:01:07,485 --> 00:01:11,447
...het zal gemakkelijker worden, dat zal niet zo zijn
de voortdurende herinnering.
12
00:01:12,490 --> 00:01:14,533
Hier is uw looncheque.
13
00:01:15,368 --> 00:01:18,246
Kom op, ga naar huis.
14
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
OK.
15
00:02:12,049 --> 00:02:13,718
Ah!
16
00:02:19,223 --> 00:02:21,225
Ik heb geen geld!
17
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
Ah! Nee, laat mij gaan!
18
00:02:23,436 --> 00:02:25,563
(Lauren schreeuwt) Nee!
19
00:02:31,193 --> 00:02:32,570
Ugh!
20
00:02:32,695 --> 00:02:35,197
- (hoest)
- Ik denk dat ik wel slaag.
21
00:02:38,075 --> 00:02:41,120
Hé, ik weet een goede plek om te overnachten.
22
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
De brandtrap op...
23
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
...door dat raam.
24
00:02:45,291 --> 00:02:47,418
Kom op, ik geef je een boost.
25
00:02:50,379 --> 00:02:52,173
Trek het naar beneden.
26
00:02:52,256 --> 00:02:54,884
- Ik krijg het niet naar beneden.
- Kom op, trek!
27
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
(schreeuwt)
28
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
- Kom aan!
- (meisje schreeuwt)
29
00:03:04,727 --> 00:03:06,395
Schiet op!
30
00:04:15,714 --> 00:04:17,758
Agent Scully, agent Mulder.
31
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Chief Blevins verzekert ons
van uw medewerking.
32
00:04:21,011 --> 00:04:22,972
Wij betreuren het eventuele ongemak.
33
00:04:23,055 --> 00:04:26,600
Wij hopen op uw expertise
bij een buitengewoon fenomeen...
34
00:04:26,684 --> 00:04:29,228
...zal ons helpen enkele vragen te beantwoorden.
35
00:04:30,229 --> 00:04:32,356
Jij bent geen FBI, toch?
36
00:04:34,525 --> 00:04:37,862
Heb je ooit geanalyseerd
zoiets eerder?
37
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Abnormale postmortale spierreflex.
38
00:04:49,540 --> 00:04:53,752
Beide lijken reageren nog steeds
blootstelling aan hoge niveaus...
39
00:04:53,878 --> 00:04:56,505
...van elektrostatische lading.
40
00:04:56,589 --> 00:04:58,757
Uitwendige laesies of oppervlakkige brandwonden?
41
00:04:58,883 --> 00:05:01,552
- Geen.
- Tijdstip van overlijden?
42
00:05:06,015 --> 00:05:08,976
Nou, het kan niet lang meer duren. Het lichaam is nog warm.
43
00:05:09,059 --> 00:05:12,813
Er vond somatische dood plaats
ergens meer dan zes uur geleden...
44
00:05:12,897 --> 00:05:17,401
...maar hun lichaamstemperatuur
moet nog onder de 98,3 graden dalen.
45
00:05:18,235 --> 00:05:20,279
Waar heb je ze gevonden?
46
00:05:23,699 --> 00:05:26,160
Vertel ons de tijd en het vervoermiddel.
47
00:05:26,243 --> 00:05:29,955
Het kan ons helpen bepalen
waarom de lichamen niet zijn afgekoeld.
48
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Hé, jullie hebben ons hierheen gebeld.
49
00:05:32,791 --> 00:05:35,711
Je wilt wat antwoorden,
je moet wat geven.
50
00:05:40,799 --> 00:05:43,469
Ze reisden 60 minuten per vliegtuig.
51
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
Bedankt.
52
00:05:45,596 --> 00:05:49,225
Het meest verontrustende aspect
van de sterfgevallen is het keelgebied.
53
00:05:49,308 --> 00:05:52,937
Strottenhoofd, slokdarm en tongbeen
werden verpletterd als krijt.
54
00:05:53,062 --> 00:05:55,105
Er zijn geen schaafwonden...
55
00:05:55,231 --> 00:05:57,775
...of bewijs van weefselschade.
56
00:05:57,900 --> 00:06:00,361
Het is alsof hun keel verpletterd is...
57
00:06:00,444 --> 00:06:02,571
...van binnenuit.
58
00:06:04,823 --> 00:06:06,784
Wie zijn deze jongens?
59
00:06:09,328 --> 00:06:12,706
Als je je examens hebt gedaan,
waarom raadpleegt u ons?
60
00:06:12,790 --> 00:06:16,418
Tijdens je werk aan de X-Files,
ooit zoiets gezien?
61
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
Nee, nooit.
62
00:06:20,464 --> 00:06:24,134
Hartelijk dank voor uw tijd,
Agent Mulder, Scully.
63
00:06:24,260 --> 00:06:28,472
Als er vragen zijn over deze bijeenkomst
worden gedaan, verzoeken wij volledige ontkenning.
64
00:06:28,597 --> 00:06:32,977
Ik zou zeggen dat jullie al lijden
van volledige ontkenning.
65
00:06:44,196 --> 00:06:46,031
Je hebt gelogen.
66
00:06:46,156 --> 00:06:49,493
Je hebt het eerder gezien, dat zie ik.
Je hebt tegen ze gelogen.
67
00:06:49,618 --> 00:06:51,412
Ik zou nooit liegen.
68
00:06:51,495 --> 00:06:55,457
Ik heb moedwillig deelgenomen
in een campagne van desinformatie.
69
00:06:56,500 --> 00:06:58,294
Wie denk je dat ze waren?
70
00:06:58,377 --> 00:07:02,715
NSA, CIA, een of andere organisatie
Het Congres zal dit in het volgende schandaal ontdekken.
71
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Maar het belangrijkste is wat ze hebben.
72
00:07:05,342 --> 00:07:07,970
Ze hebben geen idee, want ze hebben ons gebeld.
73
00:07:08,053 --> 00:07:11,515
Ik heb X-Files. Elk geval
heeft een element van wat we zagen.
74
00:07:11,640 --> 00:07:16,186
Elektrostatische lading, interne verminking
zonder externe causaliteit.
75
00:07:16,312 --> 00:07:18,397
Geen enkele heeft alle elementen in één geval.
76
00:07:18,522 --> 00:07:21,984
Hoe kan een slokdarm worden verpletterd?
zonder dat de nek wordt aangeraakt?
77
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
Psychokinetische manipulatie.
78
00:07:25,529 --> 00:07:27,364
Psychokinese?
79
00:07:27,489 --> 00:07:29,950
Je bedoelt,
Hoe kreeg Carrie wraak op het bal?
80
00:07:30,034 --> 00:07:32,244
De Russen deden er onderzoek naar.
81
00:07:32,369 --> 00:07:35,914
De Chinezen zijn dat nog steeds.
Hun bevindingen worden geheim gehouden.
82
00:07:36,040 --> 00:07:38,083
(liftdeuren open)
83
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Oké, ik ben geïntrigeerd.
84
00:07:43,213 --> 00:07:46,592
Maar hoe kunnen we dat onderzoeken?
We hebben niets om verder te gaan.
85
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
Kom je net binnen, Lauren?
86
00:08:19,708 --> 00:08:21,460
(hijgt) Oh! Ja.
87
00:08:21,585 --> 00:08:27,007
Mr Graves liet je altijd ontsnappen
daarmee, maar de heer Dorlund heeft nu de leiding.
88
00:08:27,091 --> 00:08:29,927
Ik vroeg me af of ik dat had kunnen doen
een minuutje met hem.
89
00:08:32,930 --> 00:08:34,973
Morgen...
90
00:08:35,099 --> 00:08:37,226
...om drie uur.
91
00:08:37,309 --> 00:08:40,062
Kan ik hem vandaag zien? Het is heel belangrijk.
92
00:08:51,240 --> 00:08:54,118
Is alles goed hier?
93
00:08:54,243 --> 00:08:56,078
- Kan ik je spreken?
- Mm.
94
00:09:06,797 --> 00:09:08,298
Alsjeblieft.
95
00:09:12,803 --> 00:09:16,098
Um... Ik ben hier met een opzegtermijn van twee weken.
96
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
Ah.
97
00:09:19,685 --> 00:09:23,647
Lauren, Jane vertelde me dat je huilde
in Howards kantoor...
98
00:09:23,772 --> 00:09:27,359
...en ik... Ik wil dat je het weet
je bent niet de enige.
99
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
In feite...
100
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
...wij delen iets bijzonders.
101
00:09:33,991 --> 00:09:37,995
Howard en ik zijn dit bedrijf begonnen
tien jaar geleden...
102
00:09:38,120 --> 00:09:42,583
...en zolang ik hem kende, had hij dat al gedaan
geen interesse in iets anders dan werk...
103
00:09:42,666 --> 00:09:45,377
...en zo werden sommigen van ons familie.
104
00:09:45,502 --> 00:09:49,673
Ik was zijn broer en
Je was als een dochter voor hem...
105
00:09:51,300 --> 00:09:55,387
... dus ik voel me natuurlijk heel dicht bij je.
106
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Mier“...
107
00:09:57,639 --> 00:09:59,683
Ik wil voor mijn gezin zorgen.
108
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Blijf, Lauren, alsjeblieft.
109
00:10:04,354 --> 00:10:06,356
Het bedrijf heeft jou nodig...
110
00:10:06,482 --> 00:10:08,358
...vooral nu.
111
00:10:12,488 --> 00:10:14,239
Ik laat je niet weggaan!
112
00:10:18,827 --> 00:10:20,037
Wat is er mis?
113
00:10:26,502 --> 00:10:30,255
Ik_.uh_.Ikkan1.lmoet weggaan.
114
00:10:30,380 --> 00:10:32,841
Ik... Ik kan hier niet meer zijn.
115
00:10:34,343 --> 00:10:36,386
Je hebt twee weken.
116
00:10:40,265 --> 00:10:42,100
(Mulder)Mohammed Amrollahi.
117
00:10:42,226 --> 00:10:45,354
Veroordelingen:
illegaal wapenbezit...
118
00:10:45,437 --> 00:10:49,983
...illegaal bezit van explosieven,
vervalsing van exportvergunningen.
119
00:10:50,067 --> 00:10:53,362
Hij heeft banden met een verbannen persoon
extremistische groepering – de Isfahan.
120
00:10:53,445 --> 00:10:58,700
Vernoemd naar een stad in Iran, hebben ze
werkte vanuit Philadelphia...
121
00:10:58,784 --> 00:11:00,577
Dat zijn 60 luchtminuten.
122
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
Ik zal met de politie van Philadelphia praten.
123
00:11:05,123 --> 00:11:09,294
(agent) Het was afgelopen woensdagavond.
Ik was gewoon op routinepatrouille.
124
00:11:09,419 --> 00:11:11,213
Hier hebben we ze gevonden.
125
00:11:11,296 --> 00:11:13,966
- Wie heeft hun lichamen ontdekt?
- Niemand.
126
00:11:14,091 --> 00:11:17,761
Het was ongeveer tien uur. Ik was op patrouille.
Ik zag ze rondhangen.
127
00:11:17,886 --> 00:11:19,471
Geen getuigen?
128
00:11:19,596 --> 00:11:22,808
De mensen die hier komen
na kantooruren...
129
00:11:22,933 --> 00:11:26,103
...wees niet veel,
Weet je wat ik zeg?
130
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
- Ik waardeer je hulp.
- (geldautomaat piept)
131
00:11:43,287 --> 00:11:47,416
Er wordt dagelijks een visueel verslag gemaakt
van iedereen die een transactie doet.
132
00:11:47,499 --> 00:11:50,043
We zullen iedereen gewoon moeten ondervragen...
133
00:11:50,127 --> 00:11:53,463
...die bij de machine was
vóór 10 uur die avond.
134
00:11:57,301 --> 00:11:59,636
Daar. Maak een back-up.
135
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
"Lauren Kyte, 858 Franklin, Bensalem."
136
00:12:10,314 --> 00:12:15,485
Waarom zouden de Isfahan iemand beroven?
van 40 dollar bij een geldautomaat?
137
00:12:15,611 --> 00:12:17,487
Kijk daar eens!
138
00:12:18,280 --> 00:12:20,616
(Scully) Misschien is het een andere persoon.
139
00:12:21,783 --> 00:12:23,827
Misschien... misschien niet.
140
00:12:26,163 --> 00:12:30,500
Nou, de resolutie is te slecht.
Het zal niet veel helpen om het te verbeteren.
141
00:12:30,626 --> 00:12:34,546
Dan blijft er maar één persoon over
we weten dat we ermee kunnen praten.
142
00:12:41,136 --> 00:12:43,180
(kat miauwt)
143
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
Kom op.
144
00:13:07,204 --> 00:13:09,039
(klop op de deur)
145
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
(Lauren) Hallo?
146
00:13:18,840 --> 00:13:20,759
Mevrouw Lauren Kyte, alstublieft.
147
00:13:22,386 --> 00:13:25,514
Ik ben agent Fox Mulder,
Dit is agent Dana Scully.
148
00:13:25,597 --> 00:13:28,475
Wij zijn van de FBI.
Vind je het erg als we binnenkomen?
149
00:13:28,558 --> 00:13:32,562
- Ik zat net midden in...
- Dank je. Het zal niet lang meer duren.
150
00:13:39,403 --> 00:13:42,072
Heb je een van deze twee mannen ooit eerder gezien?
151
00:13:45,617 --> 00:13:46,868
Nee.
152
00:13:46,952 --> 00:13:48,870
Neem de tijd.
153
00:13:52,708 --> 00:13:55,961
Het spijt me, ik heb ze nog nooit eerder gezien.
154
00:13:56,086 --> 00:13:58,130
Ik ben bang dat je dat wel hebt gedaan.
155
00:14:00,549 --> 00:14:03,135
Het is een bewakingsfoto van uw geldautomaat.
156
00:14:03,260 --> 00:14:05,721
Kun je ons vertellen wat er die nacht is gebeurd?
157
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Eh...
158
00:14:08,932 --> 00:14:12,269
Deze jongens...
H was mijn looncheque aan het storten...
159
00:14:12,394 --> 00:14:14,688
...ze grepen me, ik ontsnapte, ik rende.
160
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Ik wilde gewoon geen rapport indienen.
161
00:14:18,817 --> 00:14:20,485
Ze werden dood aangetroffen.
162
00:14:23,572 --> 00:14:26,116
Heb je deze persoon ooit eerder gezien?
163
00:14:34,416 --> 00:14:36,084
Nee.
164
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
Het spijt me, ik kan het je niet vertellen.
165
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
Betekent dit dat je het weet?
166
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
Uh... Het betekent dat ik...
167
00:14:45,844 --> 00:14:48,221
Ik kan je niet vertellen wie het is.
168
00:14:48,305 --> 00:14:50,348
Wanneer kun je mij vertellen...
169
00:14:50,474 --> 00:14:53,602
...dit is een getal
Ik ben op elk moment bereikbaar.
170
00:14:54,936 --> 00:14:56,813
- OK?
- Mm-hm.
171
00:15:10,160 --> 00:15:13,872
Een vrouw van haar formaat die zich losmaakt
en die mannen te slim af zijn?
172
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
Dan op de een of andere manier hun nek verpletteren?
173
00:15:21,004 --> 00:15:23,173
Ze weet wie de ander is.
174
00:15:23,298 --> 00:15:26,134
Ze is aan het inpakken en rent weg. Van wat?
175
00:15:32,974 --> 00:15:35,894
Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand?
176
00:15:37,687 --> 00:15:39,815
(Mulder) Wacht even!
177
00:15:48,698 --> 00:15:50,283
Gaat het?
178
00:15:50,367 --> 00:15:51,868
Ja.
179
00:16:18,895 --> 00:16:20,272
Hoi.
180
00:16:20,397 --> 00:16:22,899
Hoi. Paramedici hebben je gecontroleerd?
181
00:16:23,024 --> 00:16:25,193
Met mij gaat het goed, ook al heb ik dat wel gedaan
182
00:16:25,277 --> 00:16:27,904
een in de rij staan-bij-de-DMV-formaat
hoofdpijn.
183
00:16:28,029 --> 00:16:30,031
De mijne is meer IRS-formaat.
184
00:16:30,115 --> 00:16:33,910
- Hebben ze de auto gecontroleerd?
- Ja. Hij is gloednieuw, slechts 100 mijl.
185
00:16:34,035 --> 00:16:37,497
Toen heeft iemand ermee geknoeid
terwijl wij in haar huis waren.
186
00:16:37,581 --> 00:16:41,960
Monteur zegt dat alles in orde is -
niets uit, niets ingevet.
187
00:16:42,085 --> 00:16:43,753
Bekijk de lichten.
188
00:16:47,424 --> 00:16:48,925
Ze zijn aan.
189
00:16:49,050 --> 00:16:53,930
Nee, de filamenten worden verhit door
enorme niveaus van elektrostatische lading...
190
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
...zoals de lichamen in het mortuarium.
191
00:16:56,224 --> 00:16:58,768
Is het niet interessant dat Lauren Kyte...
192
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
...beide keren aanwezig was?
193
00:17:00,729 --> 00:17:03,440
Ze was de hele tijd bij ons
we waren bij haar thuis.
194
00:17:03,565 --> 00:17:08,153
Wat als het op de een of andere manier mogelijk is om te verhogen?
de elektrostatische lading van het lichaam...
195
00:17:08,278 --> 00:17:12,157
...naar de niveaus die we hebben gezien
en die energie gebruiken om objecten te beïnvloeden?
196
00:17:12,282 --> 00:17:15,202
Als een persoon kon zou kunnen genereren
zoveel energie...
197
00:17:15,285 --> 00:17:18,496
...hun lichaam zou bezwijken,
ze zouden beginnen te gloeien.
198
00:17:18,622 --> 00:17:22,417
Er is bewijs in de X-Files -
Meubilair beweegt onaangeroerd...
199
00:17:22,500 --> 00:17:26,421
...objecten zweven,
onverklaarbare elektrische ontladingen.
200
00:17:26,504 --> 00:17:29,633
Vaak mensen met
psychokinetische kracht...
201
00:17:29,758 --> 00:17:32,302
...zijn zich niet bewust van hun eigen kunnen.
202
00:17:32,427 --> 00:17:35,513
Bedoel je dat Lauren Kyte onze auto heeft gecrasht?
203
00:17:35,639 --> 00:17:38,725
Of dat... of een poltergeist.
204
00:17:38,808 --> 00:17:42,604
- Ze zijn er!
- Misschien wel.
205
00:17:42,687 --> 00:17:46,399
Kom op, Mulder,
kijk naar het tastbare bewijs.
206
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
Twee extremisten uit het Midden-Oosten werden gedood...
207
00:17:49,277 --> 00:17:52,072
...probeert een vrouw aan te vallen die werkt voor...
208
00:17:52,155 --> 00:17:55,242
...een fabrikant van onderdelen
voor het Ministerie van Defensie.
209
00:17:55,325 --> 00:17:58,411
Toen we haar ondervroegen,
onze auto werd gesaboteerd.
210
00:17:58,495 --> 00:18:01,539
Iemand anders misschien wel
beide feiten heeft gepleegd.
211
00:18:01,665 --> 00:18:04,709
Misschien dezelfde iemand
we zagen op de ATM-foto's.
212
00:18:04,834 --> 00:18:08,088
Het mysterie is niet psychokinetische energie...
213
00:18:08,171 --> 00:18:10,298
...het is haar medeplichtige.
214
00:18:36,574 --> 00:18:38,618
Pardon, meneer...
215
00:18:38,702 --> 00:18:40,328
Ze is schoon.
216
00:18:40,412 --> 00:18:42,914
Geen arrestaties, zelfs geen verkeersboete.
217
00:18:43,039 --> 00:18:47,919
Het enige is dat ze er diep in zit
bij haar creditcardmaatschappij. $ 15.000.
218
00:18:48,044 --> 00:18:52,590
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Wat ben je aan het doen? Nee, nee.
219
00:18:52,716 --> 00:18:54,843
Ik zal hiervoor zorgen, oké?
220
00:18:54,926 --> 00:18:56,344
Ga gewoon!
221
00:18:56,428 --> 00:18:58,555
Hier. Ik-ik zal met iemand praten.
222
00:18:58,680 --> 00:19:02,892
Een beetje boos over het verlies
een parkeerplaats, zou je niet zeggen?
223
00:19:05,770 --> 00:19:08,523
Dus wie is Howard Graves eigenlijk?
224
00:19:22,746 --> 00:19:24,789
Zij was zijn secretaresse.
225
00:19:24,914 --> 00:19:27,667
Dat zijn drie doden in de afgelopen maand...
226
00:19:27,751 --> 00:19:29,919
...geassocieerd met Lauren Kyte.
227
00:20:01,826 --> 00:20:05,413
Je zult niet veel mensen vinden
bij het graf van hun baas...
228
00:20:05,497 --> 00:20:07,540
...die er niet op dansen.
229
00:20:07,624 --> 00:20:09,459
Kijk eens naar deze.
230
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
Pardon.
231
00:20:16,591 --> 00:20:20,720
Meneer, is er een kantoor?
waar ik wat informatie kan krijgen...
232
00:20:20,804 --> 00:20:22,430
...op die mensen?
233
00:20:22,514 --> 00:20:23,932
WHO?
234
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
Ik ben bij elke begrafenis aanwezig.
235
00:20:26,142 --> 00:20:29,187
Ik ben de laatste die ze ter ruste heeft zien brengen.
236
00:20:29,312 --> 00:20:34,150
Weet jij hoe Sarah Lynn
was gerelateerd aan Howard Graves?
237
00:20:34,275 --> 00:20:35,402
Zijn dochter.
238
00:20:35,485 --> 00:20:37,737
Op een dag waren ze thuis...
239
00:20:37,821 --> 00:20:41,491
...en hij deed het hek van het zwembad niet op slot.
240
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
Ze verdronk.
241
00:20:43,493 --> 00:20:45,537
Zijn vrouw verliet hem een jaar later.
242
00:20:45,662 --> 00:20:48,832
Ze ligt begraven in een complot
in de noordoostelijke hoek.
243
00:20:49,999 --> 00:20:51,584
Dank u, meneer.
244
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
Graag gedaan.
245
00:20:58,174 --> 00:21:00,301
Ze was nog maar drie jaar oud.
246
00:21:02,679 --> 00:21:05,223
Als ze nog had geleefd, zou ze zo oud zijn als Lauren.
247
00:21:36,004 --> 00:21:39,674
(Scully) Verder onderzoek
in de geschiedenis van Lauren...
248
00:21:39,757 --> 00:21:42,385
...onthult een vervreemding van haar familie.
249
00:21:42,510 --> 00:21:46,181
Telefoongegevens bevestigen dat er geen contact is
twee jaar bij haar ouders.
250
00:21:46,264 --> 00:21:50,602
Haar acties, tijdens surveillance,
duiden op een sterke relatie...
251
00:21:50,727 --> 00:21:54,647
...tussen Lauren en haar werkgever,
wijlen Howard Graves.
252
00:21:54,731 --> 00:21:58,026
Heeft deze relatie gehad
op de een of andere manier zijn zelfmoord motiveren?
253
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
Hoe gaat het met de aanval...
254
00:22:00,069 --> 00:22:04,657
...en de daaropvolgende moorden
van de Isfahan-agenten, of helemaal niet?
255
00:22:04,741 --> 00:22:07,827
Ik ben zeker van de antwoorden
op deze vragen...
256
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
...liggen in het vinden van de identiteit
van Laurens handlanger.
257
00:22:29,807 --> 00:22:31,935
Verbeter het met 10.
258
00:22:42,612 --> 00:22:44,989
Dat is Howard Graves.
259
00:22:45,114 --> 00:22:46,783
Hij leeft.
260
00:22:47,784 --> 00:22:49,911
Niet noodzakelijkerwijs.
261
00:23:06,761 --> 00:23:08,346
(kat miauwt)
262
00:23:08,471 --> 00:23:10,515
(krakende voetstappen)
263
00:23:19,148 --> 00:23:21,276
(voetstappen)
264
00:23:58,563 --> 00:24:01,316
(mannenstem) Nee... Nee!
265
00:24:03,860 --> 00:24:05,903
(mannenstem) Stop!
266
00:24:06,029 --> 00:24:08,072
Stop!
267
00:24:10,491 --> 00:24:12,994
(mannenstem) Doe dit mij niet aan!
268
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
(Fluistert) Howard?
269
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
(mannenstem) Nee!
270
00:24:23,338 --> 00:24:24,922
Nee! Stop!
271
00:24:25,048 --> 00:24:26,591
Nee, nee!
272
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
Alsjeblieft, nee!
273
00:24:28,843 --> 00:24:30,887
(man huilt)
274
00:25:06,964 --> 00:25:09,258
(Lauren snikt) Howard!
275
00:25:11,552 --> 00:25:13,429
Ze hebben hem vermoord!
276
00:25:16,808 --> 00:25:20,436
(Scully) Ik denk Howard Graves
zijn eigen dood verzonnen.
277
00:25:20,561 --> 00:25:23,898
Weet je hoe moeilijk het is
je eigen dood in scène zetten?
278
00:25:23,981 --> 00:25:27,068
Slechts één man heeft het voor elkaar gekregen: Elvis!
279
00:25:27,151 --> 00:25:29,320
Hij en Lauren zijn met iets bezig.
280
00:25:29,445 --> 00:25:33,574
Misschien een illegale handel,
iets waar de CIA in geïnteresseerd was.
281
00:25:33,658 --> 00:25:35,284
Misschien heb je gelijk.
282
00:25:35,410 --> 00:25:36,577
Wachten!
283
00:25:36,661 --> 00:25:38,496
Denk je dat ik gelijk heb?
284
00:25:38,621 --> 00:25:42,625
Zeker. Het enige wat je hoeft te doen is bewijzen
Howard Graves leeft nog.
285
00:25:44,127 --> 00:25:47,088
Howard Graves is erg dood.
286
00:25:47,922 --> 00:25:50,675
Mogen wij het autopsierapport zien, alstublieft?
287
00:25:50,800 --> 00:25:53,344
Sla jezelf eruit.
288
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
"Doodsoorzaak - arteriële bloeding."
289
00:25:58,307 --> 00:26:00,101
Vier van de zes liter bloed...
290
00:26:00,184 --> 00:26:02,145
...in het bad.
291
00:26:04,480 --> 00:26:07,567
Er lijkt wat bloedonderzoek te zijn
ontbreekt hier.
292
00:26:07,650 --> 00:26:10,236
Dat doen we alleen als we moord vermoeden.
293
00:26:10,319 --> 00:26:12,905
Ik neem aan dat je niet bent gevlucht
tandheelkundige bevestigingen?
294
00:26:12,989 --> 00:26:16,367
- Waarvoor? Hij was het.
- Hoe wist je dat?
295
00:26:16,492 --> 00:26:19,412
Dat stond op het teenlabel.
296
00:26:19,495 --> 00:26:22,457
Wie heeft een positieve identificatie op het lichaam gemaakt?
297
00:26:24,500 --> 00:26:26,544
Lauren Kyte.
298
00:26:28,546 --> 00:26:30,339
Maar Graves werd gecremeerd.
299
00:26:30,465 --> 00:26:35,178
Er is geen manier om een tandheelkundige controle uit te voeren
of een DNA-monster laten afnemen.
300
00:26:35,303 --> 00:26:39,348
Ja, dat is zo. De weefsels van zijn lichaam
en organen werden gedoneerd.
301
00:26:41,350 --> 00:26:44,187
Howard Graves speelt in vijf verschillende mensen.
302
00:26:44,312 --> 00:26:47,732
Ze hebben de organen geoogst
onmiddellijk na de dood.
303
00:26:47,857 --> 00:26:52,653
Zijn nieren gingen naar Boston, zijn lever
naar Dallas en zijn hoornvliezen naar Oregon.
304
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
Ze zijn allemaal getransplanteerd.
305
00:26:54,906 --> 00:26:59,577
We hebben de dura mater gecryoconserveerd -
het membraan van de wervelkolom.
306
00:26:59,702 --> 00:27:01,913
We hebben de ziekenhuisgegevens van Graves.
307
00:27:02,038 --> 00:27:04,916
We nemen een monster en over twee uur...
308
00:27:05,041 --> 00:27:07,460
...de identiteit van de donor bevestigen.
309
00:27:13,049 --> 00:27:15,051
Ik heb ze laten haasten...
310
00:27:15,176 --> 00:27:18,387
...zodat u uw cheque kunt krijgen
voordat je vertrekt.
311
00:27:19,722 --> 00:27:21,766
Ik ga je missen.
312
00:27:26,395 --> 00:27:28,648
AW, wat?
313
00:27:28,731 --> 00:27:30,399
Hier.
314
00:27:32,443 --> 00:27:34,111
Doei.
315
00:28:19,115 --> 00:28:20,658
(deur gaat dicht)
316
00:28:24,412 --> 00:28:28,165
Je zou weggaan
zonder afscheid te nemen?
317
00:28:28,291 --> 00:28:31,460
Nou, ik kwam afscheid nemen...
318
00:28:31,586 --> 00:28:33,629
...en om je veel succes te wensen.
319
00:28:34,964 --> 00:28:37,758
En om je met deze kleine gedachte achter te laten.
320
00:28:38,759 --> 00:28:40,553
Ik weet dat Howard je vertelde...
321
00:28:40,636 --> 00:28:42,680
En als het ooit uitkomt...
322
00:28:42,805 --> 00:28:46,976
...Ik zal mijn tijd niet verspillen
proberen de bron vast te pinnen.
323
00:28:47,101 --> 00:28:48,811
Ik ga direct naar jou toe.
324
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
En dat zul je met mij doen
Wat heb je met Howard gedaan?
325
00:28:52,356 --> 00:28:56,861
- Ik weet dat je hem hebt laten vermoorden.
- Waarom zou je dat zeggen?
326
00:28:56,986 --> 00:28:58,654
Hij vertelde het mij.
327
00:29:17,506 --> 00:29:19,634
(mobiele telefoon gaat over)
328
00:29:22,178 --> 00:29:23,763
Mulder.
329
00:29:23,846 --> 00:29:26,515
Lauren Kyte.
Hoe snel kun je bij mij thuis zijn?
330
00:29:26,641 --> 00:29:28,684
- Waarom?
- Haast je alsjeblieft.
331
00:29:34,357 --> 00:29:38,361
De tests zijn overtuigend.
De dura mater behoort wel toe aan Graves.
332
00:29:38,486 --> 00:29:40,529
Hij is inderdaad erg dood.
333
00:30:17,233 --> 00:30:19,068
(klop op de deur)
334
00:30:27,743 --> 00:30:29,620
Een ogenblikje.
335
00:30:38,129 --> 00:30:40,631
- Ga het bad laten lopen.
- Ga weg!
336
00:30:44,885 --> 00:30:46,095
Nee!
337
00:30:58,441 --> 00:31:00,568
- Nee, nee!
- (man schreeuwt)
338
00:31:02,486 --> 00:31:04,071
Nee-o-o-o-o!
339
00:31:30,514 --> 00:31:32,558
(Lauren schreeuwt) Nee-o-o-o!
340
00:31:32,641 --> 00:31:34,894
(Lauren snikt) Stop!
341
00:31:34,977 --> 00:31:38,272
Sto-o-op! Nee!
342
00:31:38,355 --> 00:31:40,483
(donderslag)
343
00:32:19,688 --> 00:32:24,276
Weet je, je staat niet onder arrest.
Je bent hier alleen voor ondervraging.
344
00:32:24,360 --> 00:32:26,403
Hoe eerder u met ons praat...
345
00:32:26,529 --> 00:32:28,989
...hoe eerder je naar huis mag.
346
00:32:34,703 --> 00:32:37,581
Wat is er vanavond met die mensen gebeurd?
347
00:32:42,044 --> 00:32:44,505
Heb jij enig idee wie dit zouden kunnen zijn?
348
00:32:46,674 --> 00:32:48,717
Waarom hebben ze je aangevallen?
349
00:33:04,233 --> 00:33:06,360
Weet jij wie dit is?
350
00:33:07,903 --> 00:33:10,030
Scully, Mulder.
351
00:33:11,407 --> 00:33:13,909
Hij zal haar in de gaten houden. Kom op. Nu.
352
00:33:19,206 --> 00:33:22,543
Je hebt een ernstig compromis gesloten
ons onderzoek.
353
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
We volgden aanwijzingen met betrekking tot een X-File.
354
00:33:25,546 --> 00:33:28,591
Ik wil elk detail weten
betreffende deze zaak.
355
00:33:28,716 --> 00:33:33,304
Welke zaak? Je hebt informatie achtergehouden.
Waarom vertel je ons niet wat je hebt?
356
00:33:36,223 --> 00:33:38,851
Dan hebben we niets meer om over te praten.
357
00:33:38,934 --> 00:33:40,352
Wachten.
358
00:33:40,436 --> 00:33:44,815
HTG Industrial Technologies verkocht
beperkte delen tot de Isfahan.
359
00:33:44,940 --> 00:33:49,445
Serienummers zijn teruggevonden
bij het bombardement in juli op een marinetransportbusje.
360
00:33:49,570 --> 00:33:52,031
- Hoe was Lauren erbij betrokken?
- Dat weten we niet.
361
00:33:52,114 --> 00:33:54,158
Je hebt ons onderzoek belemmerd.
362
00:33:54,283 --> 00:33:57,036
We hebben niet genoeg bewijs om haar vast te houden.
363
00:33:57,119 --> 00:34:02,124
Als ze niet praat, gaat ze vrijuit.
We verliezen onze kans om dit te doorbreken.
364
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
Ik zou haar aan het praten kunnen krijgen.
365
00:34:05,461 --> 00:34:07,463
Mijn advies aan jou...
366
00:34:07,588 --> 00:34:09,632
...doe niet ruw tegen haar.
367
00:34:15,512 --> 00:34:17,640
Dat was tijdverspilling.
368
00:34:18,933 --> 00:34:20,601
Jouw beurt.
369
00:34:30,986 --> 00:34:33,614
- Laurens...
- Ik zal ook niet met jou praten.
370
00:34:35,157 --> 00:34:37,660
Oké... dan ben je vrij om te gaan.
371
00:34:46,877 --> 00:34:48,921
Ik kan niet terug naar dat huis.
372
00:34:49,004 --> 00:34:50,714
Waarom?
373
00:34:50,839 --> 00:34:52,841
Vanwege Howard Graves?
374
00:34:52,967 --> 00:34:55,302
- Hij is dood.
- Ik weet.
375
00:34:55,386 --> 00:34:57,888
Hij waakt over je, nietwaar?
376
00:35:06,188 --> 00:35:09,650
Ik weet niet of je dat ooit bent geweest
voorheen een secretaris.
377
00:35:09,733 --> 00:35:14,029
Soms kan je baas praten
alsof je niet eens in de kamer was...
378
00:35:15,072 --> 00:35:17,116
...wat pijn kan doen, weet je.
379
00:35:17,199 --> 00:35:20,494
Maar soms...
jij bent het enige waar hij mee kan praten...
380
00:35:20,577 --> 00:35:23,747
...zo was het altijd
met mij en Howard.
381
00:35:25,416 --> 00:35:28,002
Op een avond, laat, ging ik zijn kantoor binnen.
382
00:35:28,085 --> 00:35:31,588
Hij huilde. Meer bang dan verdrietig.
383
00:35:31,714 --> 00:35:34,758
Contracten van het Pentagon werden opgezegd...
384
00:35:34,883 --> 00:35:36,885
...het bedrijf ging ten onder.
385
00:35:37,011 --> 00:35:40,889
Hij voelde zich persoonlijk verantwoordelijk
voor elk van zijn medewerkers.
386
00:35:41,015 --> 00:35:44,685
Elke dag hun angst zien en voelen...
387
00:35:44,768 --> 00:35:46,895
...was hem echt down.
388
00:35:49,523 --> 00:35:51,567
En deze keer...
389
00:35:52,735 --> 00:35:57,740
...Dorlund kwam met die groep,
die... eh... Midden-Oosten groep.
390
00:35:58,574 --> 00:36:00,075
Isfahan.
391
00:36:00,200 --> 00:36:02,202
Die terreurgroep.
392
00:36:02,286 --> 00:36:04,788
Ze kopen onderdelen tegen belachelijke prijzen.
393
00:36:04,913 --> 00:36:08,709
Niet één keer, maar voor zolang
ze konden ermee wegkomen.
394
00:36:08,792 --> 00:36:10,836
Die nacht huilde Howard.
395
00:36:10,919 --> 00:36:14,548
Hij was erachter gekomen
Isfahan had de verantwoordelijkheid opgeëist...
396
00:36:14,631 --> 00:36:17,718
...voor het vermoorden van een paar matrozen in Florida.
397
00:36:19,094 --> 00:36:21,138
Hij was nooit meer dezelfde...
398
00:36:21,930 --> 00:36:25,934
...en ik dacht...
daarom heeft hij zelfmoord gepleegd.
399
00:36:27,102 --> 00:36:28,896
Maar dat deed hij niet.
400
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
ik zag...
401
00:36:34,485 --> 00:36:37,780
Howard heeft het mij laten zien
hoe Dorlund hem liet vermoorden.
402
00:36:37,905 --> 00:36:39,698
Het leek op zelfmoord.
403
00:36:39,782 --> 00:36:42,910
Hij kon Howard zien
zou een einde maken aan de deal.
404
00:36:42,993 --> 00:36:45,329
Dus nu beschermt Howard je?
405
00:36:45,454 --> 00:36:49,291
- Het klinkt zo belachelijk.
- Maar jij gelooft het.
406
00:36:50,626 --> 00:36:52,836
Hij stond dichter bij mij dan mijn vader.
407
00:36:52,961 --> 00:36:55,255
Dat heb ik hem verteld.
408
00:36:56,799 --> 00:36:58,842
Ik voel nog steeds zijn aanwezigheid.
409
00:36:58,967 --> 00:37:00,636
Soms...
410
00:37:01,637 --> 00:37:03,764
...Ik ruik zelfs zijn aftershave.
411
00:37:05,808 --> 00:37:07,851
Als je dat maar had kunnen doen...
412
00:37:07,976 --> 00:37:09,561
...gezien...
413
00:37:09,645 --> 00:37:11,772
...de dingen die ik heb gezien.
414
00:37:14,441 --> 00:37:17,694
Maar ik... wil gewoon dat dat allemaal verdwijnt.
415
00:37:17,820 --> 00:37:19,613
Daarom ga ik weg.
416
00:37:19,696 --> 00:37:21,615
Misschien kan hij verder.
417
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
Dat is niet genoeg.
418
00:37:28,122 --> 00:37:31,250
Je hebt de kans gekregen
om het hem nog eens te vertellen.
419
00:37:31,333 --> 00:37:33,210
Neem het.
420
00:37:34,128 --> 00:37:37,548
Vertel hem dat je van hem houdt...
door hem te laten zien, door...
421
00:37:38,507 --> 00:37:42,219
...door ons te helpen afmaken
zijn onafgemaakte zaak.
422
00:37:43,804 --> 00:37:45,389
Laurens...
423
00:37:45,514 --> 00:37:48,851
...hoe zul je ooit kunnen rusten
als hij dat nooit kan?
424
00:37:51,478 --> 00:37:53,147
OK.
425
00:37:57,985 --> 00:37:59,778
Ik ben een puinhoop.
426
00:37:59,862 --> 00:38:03,031
Ik ga... eh... me opfrissen.
427
00:38:13,167 --> 00:38:16,503
Wat ben je aan het doen, Scully?
Je gelooft het niet.
428
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
Mulder, zoiets bestaat niet
zoals geesten of psychokinese.
429
00:38:21,884 --> 00:38:25,929
Ik weet zeker dat er een verklaring is,
maar ik geloof dat zij gelooft.
430
00:38:26,054 --> 00:38:29,141
Mijn prioriteit is om haar te pakken te krijgen
om ons te helpen Dorlund te stoppen.
431
00:38:29,224 --> 00:38:33,937
We hebben misschien net onze beste kans opgeofferd
om spectrale verschijnselen waar te nemen.
432
00:38:34,062 --> 00:38:37,900
Nee, ik geef ons de kans
om een zaak op te lossen die tastbaar is...
433
00:38:38,025 --> 00:38:40,527
...in plaats van schaduwen na te jagen.
434
00:38:56,043 --> 00:38:58,086
- Ga in de rij staan!
- Ja, meneer.
435
00:39:01,298 --> 00:39:03,133
Ben je klaar?
436
00:39:03,258 --> 00:39:07,387
Oké, iedereen. Wij hebben
een bevel om het pand te doorzoeken...
437
00:39:07,471 --> 00:39:11,433
...voor bewijsmateriaal
tot de verkoop van beperkte onderdelen.
438
00:39:11,558 --> 00:39:15,562
Bewijs kan in de vorm zitten
van vervalste exportvergunningen...
439
00:39:15,646 --> 00:39:18,106
...delenmanifesten, communiqués.
440
00:39:18,232 --> 00:39:20,859
Als het op een computerschijf of op papier kan staan.
441
00:39:20,943 --> 00:39:23,612
Als u twijfelt, vraag het dan. We hebben dit nodig om schoon te zijn.
442
00:39:23,737 --> 00:39:27,324
Dit is het hoogtepunt
van een jaar lang onderzoek.
443
00:39:27,449 --> 00:39:31,912
Als we ergens niet uitkomen
bewijst een link met de Isfahan...
444
00:39:31,995 --> 00:39:34,039
...deze man kon lopen.
445
00:39:34,122 --> 00:39:36,250
Oké, laten we gaan!
446
00:39:37,918 --> 00:39:39,711
Gaat het?
447
00:39:39,795 --> 00:39:42,881
Het zal hoogstwaarschijnlijk in Dorlunds kantoor zijn.
448
00:39:42,965 --> 00:39:45,008
Wij voeren de zoekopdracht uit...
449
00:39:45,133 --> 00:39:49,304
...maar we hebben jou nodig om ons te begeleiden
dus je zult sterk moeten zijn, oké?
450
00:40:04,611 --> 00:40:08,365
Iedereen, blijf kalm.
Federaal Onderzoeksbureau.
451
00:40:08,490 --> 00:40:11,952
Mevrouw, kunt u zich terugtrekken?
uit die bestanden, alstublieft?
452
00:40:12,035 --> 00:40:14,162
Ga opzij, alsjeblieft.
453
00:40:42,357 --> 00:40:44,401
Dit is alles wat we konden vinden.
454
00:40:44,526 --> 00:40:47,863
Wij hebben hem niet.
Hij zweet niet eens.
455
00:40:50,157 --> 00:40:54,328
Onze zaak is gestrand. We hebben een jaar verspild.
Deze man gaat lopen.
456
00:41:03,879 --> 00:41:06,006
Laten we hier weggaan.
457
00:41:09,343 --> 00:41:11,345
Lauren, het is voorbij.
458
00:41:11,428 --> 00:41:13,347
We moeten gaan.
459
00:41:13,430 --> 00:41:16,183
Wat we zoeken is hier niet.
460
00:41:16,933 --> 00:41:19,311
Kijk, ze is geen agent.
461
00:41:19,394 --> 00:41:24,024
Ik wil niet strijdlustig zijn, maar
ze heeft niet het recht om mijn eigendom te vernietigen!
462
00:41:24,107 --> 00:41:28,820
Eigendom vernielen? Hoe zit het met dat busje
die ontplofte en die mannen doodde?!
463
00:41:28,904 --> 00:41:31,365
Waar heb je het over,
jij stomme teef?
464
00:41:31,448 --> 00:41:32,908
Lauren, nee!
465
00:41:41,041 --> 00:41:43,543
- (verslikt)
- (Lauren) Dood hem niet!
466
00:41:43,627 --> 00:41:45,212
Help ons het te vinden!
467
00:41:50,884 --> 00:41:52,302
Ga naar beneden!
468
00:41:53,595 --> 00:41:55,722
(lichten exploderen)
469
00:41:57,933 --> 00:41:59,518
Mulder!
470
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
(Scully) Mulder!
471
00:42:32,259 --> 00:42:33,927
O, mijn God!
472
00:42:47,774 --> 00:42:50,944
(Mulder) Ik denk het wel
wat we zoeken is hier.
473
00:42:57,534 --> 00:43:01,413
De Amerikaanse aanklager gaat achter Dorlund aan
met alles wat hij heeft...
474
00:43:01,496 --> 00:43:04,166
...inclusief de moord op Howard Graves.
475
00:43:04,291 --> 00:43:06,293
Ik kom terug om te getuigen.
476
00:43:06,376 --> 00:43:08,295
Waar ga je heen?
477
00:43:09,129 --> 00:43:11,006
Weg van hier.
478
00:43:18,513 --> 00:43:19,973
Bedankt.
479
00:43:26,229 --> 00:43:28,648
Jongen, ze heeft haast om hier weg te komen.
480
00:43:28,732 --> 00:43:32,694
Hier weg of weg van
de geest van Howard Graves?
481
00:43:35,030 --> 00:43:37,908
Hé, Scully, geloof jij in een hiernamaals?
482
00:43:38,033 --> 00:43:40,160
Ik zou genoegen nemen met een leven hierin.
483
00:43:41,369 --> 00:43:43,705
Heb jij de Liberty Bell al eens gezien?
484
00:43:43,830 --> 00:43:45,499
Ja.
485
00:43:46,750 --> 00:43:49,920
Ik ben honderd keer in Philadelphia geweest
en heb het nog nooit gezien.
486
00:43:50,045 --> 00:43:55,217
Je mist niet veel. Het is een grote bel met
een kier en je moet in een lange rij wachten.
487
00:43:56,551 --> 00:43:58,887
Ja, maar ik zou heel graag willen gaan.
488
00:43:59,888 --> 00:44:01,723
Waarom nu?
489
00:44:01,848 --> 00:44:05,560
Ik weet het niet. Hoe laat
denk je dat ze open blijven?
490
00:44:18,114 --> 00:44:20,992
Mevrouw Kyte, ik heb hier 25 minuten geleden om gevraagd.
491
00:44:21,076 --> 00:44:22,702
Ik weet. Het spijt me.
492
00:44:22,786 --> 00:44:27,582
Misschien is dat de manier waarop ze in het oosten werken.
Hier is stiptheid een deugd.
493
00:44:27,707 --> 00:44:29,584
(gerommel)
494
00:44:34,047 --> 00:44:38,051
We moeten nieuwe kantoorruimte vinden -
Elke keer als er een vrachtwagen voorbijrijdt...
495
00:44:38,134 --> 00:44:40,262
...het hele gebouw schudt!
496
00:44:43,056 --> 00:44:44,808
Dat is alles, Laurens.
497
00:45:06,079 --> 00:45:09,165
Visiontext-ondertitels: Pam Atkinson
498
00:45:37,861 --> 00:45:39,988
(kind) Ik heb dit gemaakt!